1
00:00:11,011 --> 00:00:13,810
Duquesa Cecília: Anteriormente
em "A Princesa Branca"...
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,522
Agora que você tem Arthur,
você está conosco.
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
E qualquer ameaça contra Henry
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,946
é uma ameaça contra
nosso menino também.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,151
Jaspe:
Não se deixe enganar por ela.
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,442
Ela é formidável
e bastante político.
7
00:00:24,608 --> 00:00:27,031
O rei teria
paz com a Borgonha.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Onde está minha mãe?
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
Minha mãe provou que ela era
por trás da conspiração de Lovell para me matar.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,749
Ela queria Teddy
no trono.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,410
Lizzie: Se minha mãe
traz um exército,
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,544
como posso escolher entre
minha mãe e meu filho?
13
00:00:36,703 --> 00:00:39,502
Talvez uma união York e Tudor
pode se tornar uma moda.
14
00:00:39,665 --> 00:00:42,043
Oh! Não houve jogo
que você poderia vencer?
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,086
Maria: Se isso faz você se sentir melhor,
teremos uma corrida.
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,051
Jaspe:
Presumo que ela seja uma piloto experiente.
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,932
- Nunca espancado.
- (gemidos)
18
00:00:49,967 --> 00:00:51,014
Maria?
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
- Lamento pela sua perda.
- Sair!
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,104
(música tema tocando)
21
00:01:58,619 --> 00:02:01,122
Já se passaram dois dias.
22
00:02:01,288 --> 00:02:03,962
Você não terá
algo pequeno para comer?
23
00:02:05,959 --> 00:02:07,552
Minha próxima garota.
24
00:02:11,798 --> 00:02:13,516
Venha agora.
25
00:02:13,675 --> 00:02:16,599
Ou aquelas crianças
não terá ninguém.
26
00:02:16,762 --> 00:02:19,436
O pai deles é muito profundo
em tristeza por notá-los.
27
00:03:12,442 --> 00:03:13,785
Grand-mére?
28
00:03:20,450 --> 00:03:21,667
Nós comemos
29
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
e então planejamos.
30
00:03:26,289 --> 00:03:29,463
Os Tudors tiram de nós
as pessoas que amamos.
31
00:03:33,505 --> 00:03:36,759
Eles perturbam nossa paz
32
00:03:36,925 --> 00:03:39,303
e agora vamos
perturbar o deles.
33
00:03:42,973 --> 00:03:45,317
Elizabeth terá sua guerra.
34
00:04:14,004 --> 00:04:15,847
Permita-me.
35
00:04:29,519 --> 00:04:31,613
- Aqui.
- Aqui.
36
00:04:50,248 --> 00:04:51,795
(porta abre)
37
00:04:51,958 --> 00:04:53,801
Seu tio voltou
da Borgonha.
38
00:04:53,960 --> 00:04:55,633
Rapidamente agora.
39
00:04:55,796 --> 00:04:57,218
Isso não te incomoda?
40
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
Apenas uma porta
entre o seu quarto e o dela?
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,222
Algo está errado.
42
00:05:01,384 --> 00:05:03,728
(suspira)
43
00:05:03,887 --> 00:05:07,517
Mas como poderia ter
deu tão errado?
44
00:05:07,682 --> 00:05:10,151
- Quando a menina morreu...
- Quem morreu?
45
00:05:10,310 --> 00:05:12,153
Da nossa tia
enteada Maria.
46
00:05:12,312 --> 00:05:13,905
Senhor Estranho:
Foi um acidente.
47
00:05:14,064 --> 00:05:15,862
No entanto, eles nos culparam.
48
00:05:16,024 --> 00:05:17,742
Por que, se você fosse
não tem culpa?
49
00:05:17,901 --> 00:05:21,246
Havia
uma competição que...
50
00:05:21,404 --> 00:05:22,530
Senhor Estranho:
A culpa foi da própria garota.
51
00:05:22,697 --> 00:05:25,541
Ela... ela tinha que vencer em tudo.
E o seu.
52
00:05:25,700 --> 00:05:27,543
Se você não estivesse
tão embrulhado na Duquesa,
53
00:05:27,702 --> 00:05:29,750
- então eu! poderia ter sido evitado.
- Bispo Morton: "Embrulhado?"
54
00:05:29,913 --> 00:05:32,007
Senhor Estranho:
Ele estava "atento" com ela.
55
00:05:32,165 --> 00:05:34,793
Bispo Morton: Devemos manter
o curso em que estamos.
56
00:05:34,960 --> 00:05:39,090
Minha Senhora, a Mãe do Rei já está
fazendo combinações para as garotas de York
57
00:05:39,256 --> 00:05:41,634
com os nobres Tudor.
58
00:05:41,800 --> 00:05:43,347
Então eles podem não
ser arrancado de nós
59
00:05:43,510 --> 00:05:46,104
e costumava criar herdeiros de York.
60
00:05:46,263 --> 00:05:47,606
De la Pole, Jr.:
Não sabemos o que a Duquesa fará.
61
00:05:47,764 --> 00:05:49,732
Ela pode não fazer nada.
62
00:05:49,891 --> 00:05:52,610
Deveríamos estar prontos
mas não pense o pior.
63
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
(suspira)
64
00:06:08,618 --> 00:06:10,086
Margarida?
65
00:06:23,091 --> 00:06:25,469
Você está com raiva de mim.
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,104
Como estou comigo mesmo.
67
00:06:28,263 --> 00:06:30,106
Estávamos tão perto.
68
00:06:30,265 --> 00:06:32,893
Eu não quero ouvir
quão perto você estava.
69
00:06:36,605 --> 00:06:39,154
50 perto da paz.
70
00:06:43,945 --> 00:06:45,788
O que foi
você pensou que eu quis dizer?
71
00:06:49,534 --> 00:06:51,036
Ela é uma York!
72
00:06:51,202 --> 00:06:52,328
De todas as coisas.
73
00:06:52,495 --> 00:06:54,918
Como você pôde pensar em ...
74
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Maggie:
Lizzie?
75
00:07:06,885 --> 00:07:08,057
Eu ouvi sobre
o acidente.
76
00:07:08,219 --> 00:07:10,563
- Sinto muito pela nossa tia.
. eu..
77
00:07:10,722 --> 00:07:12,941
(bebê gorgoleja)
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,066
Isso não poderia ser bom?
79
00:07:17,228 --> 00:07:18,650
Para Teddy?
80
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Se a Duquesa
se volta contra os Tudors,
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,359
talvez ela envie alguns
homens para resgatá-lo.
82
00:07:22,525 --> 00:07:24,823
É ruim, Maggie.
83
00:07:24,986 --> 00:07:27,785
Henrique é mais
com medo do que antes.
84
00:07:27,948 --> 00:07:29,541
A ameaça contra os Tudors
significa minhas irmãs
85
00:07:29,699 --> 00:07:32,794
agora também deve
ser trancado em casamentos.
86
00:07:32,953 --> 00:07:34,330
Todos nós devemos estar
voltou-se para Tudors.
87
00:07:34,496 --> 00:07:35,588
Eu também?
88
00:07:35,747 --> 00:07:40,048
Você é outra princesa de York
cujos filhos poderiam ser herdeiros.
89
00:07:40,210 --> 00:07:42,429
- Bem, com quem vou me casar?
- Ainda não sei.
90
00:07:42,587 --> 00:07:45,010
Vou morar perto de Westminster?
91
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Você não vai me obrigar
ir embora de Teddy?
92
00:07:46,341 --> 00:07:49,390
Eu disse ao Henry
Vou influenciar as partidas.
93
00:07:49,552 --> 00:07:51,099
A mãe dele não vai
fique solto para combinar com todos vocês
94
00:07:51,262 --> 00:07:53,560
com feras ou camponeses.
95
00:07:53,723 --> 00:07:55,191
Eu vou tomar uma posição
contra sua mãe.
96
00:07:56,643 --> 00:07:57,815
Farei o meu melhor por você.
97
00:08:18,123 --> 00:08:19,295
Obrigado por ter vindo.
98
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
Lamento pela sua perda.
99
00:08:23,044 --> 00:08:24,296
Você tem os meninos ingleses?
100
00:08:24,462 --> 00:08:27,181
Eu faço.
101
00:08:56,661 --> 00:08:57,833
Vá em frente, rapaz.
102
00:08:57,996 --> 00:08:59,248
Assim como praticamos.
103
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
Meu nome é Teddy,
Vossa Graça.
104
00:09:01,458 --> 00:09:03,335
É uma honra conhecê-lo,
Vossa Graça.
105
00:09:03,501 --> 00:09:07,176
Este parece
mais parecido com Teddy.
106
00:09:07,338 --> 00:09:10,012
Ninguém fora da Inglaterra
sabe como é a aparência de Teddy.
107
00:09:10,175 --> 00:09:12,428
Eles “aceitam
quem quer que seja?» ao meu lado.
108
00:09:15,055 --> 00:09:18,355
Este menino tem um rosto inocente,
mas ele está determinado.
109
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
Ele não vai se intimidar.
110
00:09:21,269 --> 00:09:23,112
A quem ele pertence?
111
00:09:34,032 --> 00:09:36,831
Duquesa da Borgonha:
“Para minha cunhada, Elizabeth.
112
00:09:36,993 --> 00:09:40,668
Eu só posso implorar perdão
que não escrevi antes.
113
00:09:40,830 --> 00:09:44,755
Meu choque com o falecimento de Mary
me deixou muito desolado."
114
00:09:44,918 --> 00:09:46,340
Dentro do que, meninas.
115
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
Duquesa da Borgonha:
"Eu aprendi que você está agora
116
00:09:47,670 --> 00:09:48,967
um prisioneiro em
Abadia de Bermondsey
117
00:09:49,130 --> 00:09:52,100
e não tenho como escrever.
118
00:09:52,258 --> 00:09:54,352
Mas eu ainda tenho
meus amigos na Inglaterra
119
00:09:54,511 --> 00:09:56,104
e fiz arranjos
para tinta e papel
120
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
para ser trazido até você."
121
00:09:57,555 --> 00:09:58,932
Senhora Mãe?
122
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
Duquesa da Borgonha:
"Você precisará escrever para a Irlanda."
123
00:10:03,061 --> 00:10:04,529
Lizzie, olha.
124
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Esta sou eu, a Rainha,
125
00:10:06,606 --> 00:10:08,358
com o meu pretendido,
João Welles.
126
00:10:08,525 --> 00:10:11,244
Os peões são nossas irmãs,
e esta é nossa prima Maggie.
127
00:10:11,402 --> 00:10:14,702
E este é o bebê Arthur.
128
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
Arthur é muito jovem
para ficar noivo.
129
00:10:17,200 --> 00:10:18,998
Mas o rei disse
que ele vai ganhar por ele
130
00:10:19,160 --> 00:10:22,664
a mão da princesa espanhola,
Catarina de Aragão.
131
00:10:22,831 --> 00:10:25,926
Melhor aliado para proteger
contra sua tia.
132
00:10:26,084 --> 00:10:29,463
Podemos discutir isso
mas não vamos vinculá-lo a isso.
133
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
eu vou escolher
Marido de Maggie.
134
00:10:31,548 --> 00:10:33,016
Está decidido.
135
00:10:33,174 --> 00:10:34,972
Não por mim e eu sou a Rainha.
136
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
E eu vou levar
os aposentos da Rainha agora.
137
00:10:37,053 --> 00:10:41,775
Ela vai se casar com Henry
comandante leal, Richard Pole.
138
00:10:43,059 --> 00:10:44,652
A família tem
foi notificado.
139
00:10:44,811 --> 00:10:46,358
Pole está abaixo dela.
140
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
E você vai se mudar hoje.
141
00:10:48,565 --> 00:10:50,693
Cecília:
Dizem que ele é um bruto cruel
142
00:10:50,859 --> 00:10:52,577
que perdeu o braço
e metade dos dedos da mão
143
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
mas ainda assim lutou.
144
00:10:54,404 --> 00:10:56,998
O Rei abençoou
o casamento e está resolvido.
145
00:10:57,157 --> 00:11:01,628
Assim como eu, em quartos
o próprio rei me deu.
146
00:11:06,332 --> 00:11:07,675
Jasper Tudor precisa de uma esposa.
147
00:11:09,836 --> 00:11:12,589
A irmã da minha mãe, Kate
é rica com seu falecido marido
148
00:11:12,755 --> 00:11:15,008
e trará fundos
para a causa de Henry.
149
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
Eu vou sugerir isso.
150
00:11:42,577 --> 00:11:45,046
Henry, sua mãe deve ser removida
dos aposentos da Rainha agora.
151
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
Ah, esqueça os quartos.
152
00:11:46,372 --> 00:11:48,420
Eles estão dizendo que seu primo
escapou da Torre.
153
00:11:49,542 --> 00:11:50,714
O que?
154
00:11:51,711 --> 00:11:53,805
(homens clamando)
155
00:11:53,963 --> 00:11:56,386
Leve-me para casa.
156
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
Eu não entendo.
157
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
Por que as pessoas diriam
ele é livre se não for?
158
00:12:04,807 --> 00:12:07,105
Será Borgonha
provocando inquietação.
159
00:12:07,268 --> 00:12:09,111
Mas que agitação?
160
00:12:09,270 --> 00:12:11,523
Como isso os ajuda
dizer que ele é livre?
161
00:12:13,608 --> 00:12:16,657
Eles estão reivindicando
que eles o têm lá.
162
00:12:16,819 --> 00:12:19,117
Usando seu nome para aumentar
um exército contra mim.
163
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Não.
164
00:12:20,573 --> 00:12:22,120
- Teddy nunca poderia...
- Talvez não.
165
00:12:22,283 --> 00:12:24,502
Mas meus inimigos não sabem disso.
166
00:12:25,745 --> 00:12:27,588
E ele é um herdeiro de York.
167
00:12:31,626 --> 00:12:34,971
Maggie:
Lizzie, por favor.
168
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
(soluços)
169
00:12:36,297 --> 00:12:37,674
Ajude-o.
170
00:12:41,135 --> 00:12:42,182
Se a Borgonha está por trás disso,
171
00:12:42,345 --> 00:12:44,188
então prove que eles estão errados.
172
00:12:44,347 --> 00:12:45,644
Cecily se casará em breve.
173
00:12:45,807 --> 00:12:47,480
Vamos ficar com o Teddy
no casamento.
174
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
Se mostrarmos isso
ele está morando conosco,
175
00:12:51,104 --> 00:12:53,527
um membro valioso
da nossa casa,
176
00:12:53,690 --> 00:12:57,490
então ele não pode estar na Borgonha
levantando homens contra você.
177
00:12:57,652 --> 00:12:59,746
Todos aqueles que dizem que ele é
serão mentirosos comprovados.
178
00:12:59,904 --> 00:13:00,996
E eu suponho que
depois do casamento
179
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
você dirá que devemos mantê-lo
da Torre e conosco?
180
00:13:05,076 --> 00:13:07,499
Bem, se tudo correr bem, por que não?
181
00:13:07,662 --> 00:13:09,835
Ele é apenas uma criança, Henry.
182
00:13:09,998 --> 00:13:13,172
Você viu
quão assustado ele está,
183
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
quão solitário e mal amado.
184
00:13:14,627 --> 00:13:16,550
Você pode dizer que tem
nunca sentiu isso?
185
00:13:17,964 --> 00:13:19,887
Você é melhor que isso.
186
00:13:20,049 --> 00:13:22,552
Não fique tão ameaçado
por uma criança.
187
00:13:24,012 --> 00:13:25,229
Mostre ao mundo
o homem que você é
188
00:13:25,388 --> 00:13:26,981
e deixe-o viver
conosco novamente.
189
00:13:29,100 --> 00:13:30,226
(suspiros)
190
00:13:30,393 --> 00:13:32,191
Obrigado, Henrique.
191
00:13:36,107 --> 00:13:37,609
Estou linda?
192
00:13:37,775 --> 00:13:39,322
Devo estar linda.
193
00:13:40,570 --> 00:13:42,197
Lizzie, você está
feliz por mim?
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,290
Você e eu vamos caminhar
atrás de Lizzie e do rei.
195
00:13:48,453 --> 00:13:49,830
Fora?
196
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
Sim, Teddy.
Fora.
197
00:13:52,957 --> 00:13:55,380
Mas é muito importante
198
00:13:55,543 --> 00:13:57,762
que estamos bem
e não faça barulho.
199
00:13:58,796 --> 00:14:00,013
Você entende?
200
00:14:04,135 --> 00:14:05,682
Margarida:
É absurdo.
201
00:14:05,845 --> 00:14:08,689
Para contrariar que o menino está livre,
ele o liberta.
202
00:14:09,724 --> 00:14:11,021
É uma loucura.
203
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
É a loucura da Rainha.
204
00:14:18,858 --> 00:14:20,576
(suspiros)
Chega!
205
00:14:21,903 --> 00:14:23,200
(suspira)
206
00:14:24,655 --> 00:14:26,202
É o suficiente.
207
00:14:29,494 --> 00:14:30,871
Margarida:
Bispo Merton?
208
00:14:32,038 --> 00:14:33,756
Minha senhora,
A Mãe do Rei.
209
00:14:35,875 --> 00:14:37,468
Você tem alguém
na multidão?
210
00:14:37,627 --> 00:14:40,927
O menino logo será jogado
de volta à Torre.
211
00:14:44,592 --> 00:14:47,061
- (pássaros gritando)
- (sinos tocando)
212
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
(multidão aplaudindo)
213
00:14:49,263 --> 00:14:52,062
- Mulher 1: Deus salve o Rei!
- Mulher 2: Deus salve o Rei!
214
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Homem 1:
Viva o rei Henrique!
215
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
Homem 2:
Deus o abençoe, senhor.
216
00:14:56,604 --> 00:14:59,608
Mulher 3:
Princesa Cecília! Princesa Cecília!
217
00:14:59,774 --> 00:15:01,902
Princesa Cecília!
218
00:15:02,068 --> 00:15:05,993
(multidão continua aplaudindo)
219
00:15:27,677 --> 00:15:29,429
Rei Warwick,
nós apoiamos você!
220
00:15:29,595 --> 00:15:31,313
Warwick!
Eu sou Warwick.
221
00:15:31,472 --> 00:15:33,725
- Shh!
- Rei Warwick! Rei Warwick!
222
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
Margarida:
O que o garoto está dizendo? Guardas?
223
00:15:35,935 --> 00:15:39,610
- Homem: Rei Warwick!
- (multidão aplaudindo)
224
00:15:39,772 --> 00:15:42,275
Margarida:
Guardas, peguem o garoto.
225
00:15:45,987 --> 00:15:47,785
Não. Não, por favor.
226
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
Volte!
Fique longe dele.
227
00:15:50,116 --> 00:15:51,868
Você não irá machucá-lo!
228
00:15:52,034 --> 00:15:53,126
York é o verdadeiro rei!
229
00:15:53,286 --> 00:15:54,583
Henrique:
De la Pólo!
230
00:15:54,745 --> 00:15:56,247
Iorque!
231
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
Iorque!
(gemidos)
232
00:15:58,583 --> 00:16:00,677
Traidor!
233
00:16:00,835 --> 00:16:02,758
(Maggie gritando)
234
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
- Não! Para onde você está levando ele?
- Henry: Dê um gel nele.
235
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
- Leve-o para baixo.
- Teddy!
236
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
Não!
Para onde você está levando ele?
237
00:16:08,885 --> 00:16:10,558
Não é culpa dele!
238
00:16:13,264 --> 00:16:15,062
Era para ser
dia do meu casamento!
239
00:16:15,224 --> 00:16:18,353
- Guarda: Agarre a criança.
-Ah, sai de cima de mim!
240
00:16:21,564 --> 00:16:22,907
Jaspe:
Você está seguro.
241
00:16:30,823 --> 00:16:32,291
Henrique:
Uma voz.
242
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Foi tudo o que foi preciso.
Uma mulher chorando
243
00:16:34,076 --> 00:16:35,749
e homens que juraram fidelidade
virar-se contra mim.
244
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
João de la Pole.
245
00:16:37,705 --> 00:16:38,922
Apenas um,
nem todos os seus homens.
246
00:16:39,081 --> 00:16:40,754
O outro de la Poles
fugiram.
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,760
Quem mais está contra mim?
248
00:16:42,919 --> 00:16:45,513
É uma varíola
que se espalha como uma praga
249
00:16:45,671 --> 00:16:48,345
e sussurros
aos ouvidos dos homens: "Levanta-te!
250
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Pois ninguém ama o Rei!
251
00:16:49,675 --> 00:16:51,427
Levante-se e
espalhe esse veneno."
252
00:16:53,304 --> 00:16:54,726
Isso me fez mal.
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,484
E foi ideia sua.
254
00:16:59,644 --> 00:17:01,897
Você não pode pensar
que eu queria isso.
255
00:17:03,439 --> 00:17:05,533
Tudo que eu queria era meu primo
da Torre
256
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
e agora ele está de volta para dentro.
257
00:17:08,861 --> 00:17:10,613
Não é culpa dele nem minha.
258
00:17:10,780 --> 00:17:12,623
Margarida:
É Elizabeth, da sua mãe.
259
00:17:12,782 --> 00:17:15,001
Lizzie:
O quê?
260
00:17:15,159 --> 00:17:16,627
Ela deve ter
instruído de la Pole
261
00:17:16,786 --> 00:17:18,914
para pegar o garoto
para entregar à Borgonha.
262
00:17:19,080 --> 00:17:21,708
Minha mãe está em Bermondsey
e ela é vigiada noite e dia.
263
00:17:21,874 --> 00:17:24,218
A mulher que partiu
a multidão foi paga para fazer isso.
264
00:17:24,377 --> 00:17:25,674
Você deve ter visto, Henry.
265
00:17:25,836 --> 00:17:28,385
Ela fez seu trabalho
e ela fugiu.
266
00:17:28,548 --> 00:17:32,519
Elizabeth atacará novamente.
267
00:17:32,677 --> 00:17:34,475
Só existe um caminho
para garantir que ela não o faça.
268
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
O que?
269
00:17:37,056 --> 00:17:38,228
De que maneira?
270
00:17:38,391 --> 00:17:40,814
Silencie-a para sempre, Henry,
271
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
e a Borgonha perderá
seu agente
272
00:17:42,770 --> 00:17:44,943
e seus links
para todos os seus inimigos.
273
00:17:45,106 --> 00:17:48,235
Corte a cabeça
e a cobra morrerá.
274
00:17:52,029 --> 00:17:53,702
Henrique?
275
00:17:56,951 --> 00:17:58,248
Não, ela é minha mãe.
276
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
Ela é avó do nosso filho!
277
00:18:00,329 --> 00:18:02,002
Toda a Inglaterra ri
pelas minhas costas.
278
00:18:02,164 --> 00:18:05,338
Eu sou um tolo para eles,
que não tem amor de nenhum homem.
279
00:18:07,587 --> 00:18:09,134
Você não
acha que eu mataria por isso?
280
00:18:11,841 --> 00:18:14,310
eu mataria
por menos que isso.
281
00:18:25,271 --> 00:18:27,899
(música tocando)
282
00:18:47,043 --> 00:18:49,671
Por favor diga ao Henry
não foi culpa de Teddy.
283
00:18:49,837 --> 00:18:51,430
Ele não quis dizer isso.
284
00:18:51,589 --> 00:18:53,387
Ele sempre diz isso
quando alguém chama por ele.
285
00:18:56,302 --> 00:18:59,351
- Lizzie?
- Sinto muito, Maggie.
286
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
Bem, então você vai
tentar ajudá-lo?
287
00:19:00,681 --> 00:19:01,933
A melhor coisa
você pode fazer é
288
00:19:02,099 --> 00:19:04,147
seja obediente
aos seus planos de casamento.
289
00:19:04,310 --> 00:19:06,529
E ore por paciência.
290
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
Você sabe agora?
291
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Quem ele é?
292
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Ele é um soldado.
293
00:19:15,738 --> 00:19:17,240
Ele não é um homem
Eu conheci.
294
00:19:21,160 --> 00:19:22,457
Ele mora no País de Gales.
295
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
Você não fez
a escolha, então?
296
00:19:26,791 --> 00:19:28,008
Lady Margaret fez isso.
297
00:19:34,298 --> 00:19:35,345
(mulher ri)
298
00:19:38,636 --> 00:19:39,728
Mais vinho para minhas damas.
299
00:19:41,097 --> 00:19:42,940
Afinal é um casamento
300
00:19:44,100 --> 00:19:45,647
e vamos comemorar.
301
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
Você está recuperado
deles?
302
00:20:08,207 --> 00:20:11,837
O rei me diz a rainha
me casaria.
303
00:20:15,548 --> 00:20:16,674
(multidão aplaude)
304
00:20:16,841 --> 00:20:19,845
Ela quer chamar a atenção
de sua própria irmã.
305
00:20:23,305 --> 00:20:25,728
Se isso beneficiasse
o Rei, então...
306
00:20:25,891 --> 00:20:28,986
Eu farei tudo o que for pedido
de mim, mas se não, então...
307
00:20:31,814 --> 00:20:33,157
eu preferiria...
308
00:20:34,316 --> 00:20:36,535
tenho minha licença
para permanecer na corte.
309
00:20:39,530 --> 00:20:40,656
Na corte?
310
00:20:43,117 --> 00:20:45,211
eu gostaria que nós
para falar claramente, Margaret.
311
00:20:52,752 --> 00:20:54,345
Dançar, esposa?
312
00:21:02,344 --> 00:21:05,143
(mulheres rindo)
313
00:21:49,934 --> 00:21:51,231
(murmúrios)
314
00:22:48,534 --> 00:22:50,377
(ofegante)
315
00:22:53,539 --> 00:22:54,756
(exclamando)
316
00:22:54,915 --> 00:22:57,384
As tropas flamengas
estão pagos e em vigor.
317
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
Eles estão prontos
a frota neste momento.
318
00:22:59,712 --> 00:23:01,589
E os irlandeses?
Eles estão conosco?
319
00:23:01,755 --> 00:23:03,302
A carta de Elizabeth
fazer o seu trabalho?
320
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Isso aconteceu.
321
00:23:04,633 --> 00:23:06,385
Kildare e outros
prometer seus exércitos.
322
00:23:06,552 --> 00:23:08,145
Lamberto!
323
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
Não!
324
00:23:14,935 --> 00:23:16,027
Por que você olha para mim?
325
00:23:16,186 --> 00:23:18,439
- Você disse...
- Duquesa da Borgonha: eu disse "Lambert".
326
00:23:18,606 --> 00:23:20,529
Quem é “Lambert”?
327
00:23:20,691 --> 00:23:22,318
Você é Eduardo,
Conde de Warwick.
328
00:23:23,694 --> 00:23:25,867
Que nome você
responder, Edward?
329
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Duquesa Cecília:
Por que tanto tempo na espada?
330
00:23:28,824 --> 00:23:31,998
Certamente lições de compartimento
o serviria melhor.
331
00:23:32,161 --> 00:23:34,255
Ele deve ter
os rudimentos da defesa
332
00:23:34,413 --> 00:23:36,131
ou ele não durará na batalha.
333
00:23:36,290 --> 00:23:38,133
Batalha?
334
00:23:38,292 --> 00:23:39,839
Ela não está enviando
ele para a batalha,
335
00:23:40,002 --> 00:23:41,879
ele é tudo
10 anos.
336
00:23:42,046 --> 00:23:44,469
Ela vai colocá-lo em um cavalo
e ele despertará os homens
337
00:23:44,632 --> 00:23:46,976
e isso será o fim de tudo.
338
00:23:47,134 --> 00:23:49,978
Minha senhora, o menino é de pouca utilidade
339
00:23:50,137 --> 00:23:52,731
a menos que ele lidere
o exército para a Inglaterra.
340
00:23:58,395 --> 00:23:59,988
Se você está nervoso,
341
00:24:01,148 --> 00:24:03,276
você dá
seu oponente sinaliza.
342
00:24:03,442 --> 00:24:05,695
Ele vai aproveitar.
343
00:24:07,821 --> 00:24:09,243
Não importa o que você sinta por dentro,
344
00:24:09,406 --> 00:24:13,331
você deve sempre mostrar
uma cara corajosa para o mundo.
345
00:24:13,494 --> 00:24:15,872
Você não deve demonstrar medo.
346
00:24:16,038 --> 00:24:17,460
Você entende?
347
00:24:18,666 --> 00:24:20,464
Bom.
348
00:24:20,626 --> 00:24:21,718
Agora me diga seu nome.
349
00:24:21,877 --> 00:24:23,049
Teddy.
350
00:24:23,212 --> 00:24:25,465
E o que faz você
especial, Teddy?
351
00:24:25,631 --> 00:24:27,759
Eu sou o legítimo
Rei da Inglaterra.
352
00:24:27,925 --> 00:24:31,350
Agora me mostre
o que você pode fazer com essa espada.
353
00:24:34,932 --> 00:24:36,479
En garde.
354
00:24:40,396 --> 00:24:43,366
Elizabeth: "E eu te mando
meus mais sinceros agradecimentos.
355
00:24:44,441 --> 00:24:46,864
Por vir em nosso auxílio."
356
00:24:57,830 --> 00:24:59,252
Todos:
É a Lizzie!
357
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Lizzie!
358
00:25:03,877 --> 00:25:04,878
Todos:
Lizzie!
359
00:25:07,172 --> 00:25:08,765
Lizzie!
360
00:25:08,924 --> 00:25:11,723
Me desculpe
que eu não vim antes.
361
00:25:11,885 --> 00:25:13,057
Mas você está aqui agora.
362
00:25:16,056 --> 00:25:17,228
Como está Artur?
363
00:25:17,391 --> 00:25:19,359
Ele está bem.
364
00:25:19,518 --> 00:25:21,395
eu teria
trouxe ele, mas...
365
00:25:21,562 --> 00:25:22,563
Henrique não sabe
você está aqui?
366
00:25:22,730 --> 00:25:24,107
Não.
367
00:25:25,566 --> 00:25:27,364
Olhe para você, Ana!
368
00:25:27,526 --> 00:25:29,369
O quanto você cresceu.
369
00:25:29,528 --> 00:25:31,701
Eu juro que você está quase
tão alto quanto eu.
370
00:25:31,864 --> 00:25:33,081
Como você entrou?
371
00:25:34,533 --> 00:25:35,580
Os monges.
372
00:25:38,454 --> 00:25:39,876
Eles deixaram você passar?
373
00:25:40,039 --> 00:25:42,087
Lizzie: Eu sou a Rainha agora,
Eu os ordeno.
374
00:25:42,249 --> 00:25:44,343
Bem, conte-me tudo.
375
00:25:47,046 --> 00:25:48,844
Você está bem?
376
00:25:49,006 --> 00:25:51,759
Que notícias da Borgonha?
Minha tia manda ajuda para nós?
377
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Eu esperava que
você me contaria.
378
00:25:53,969 --> 00:25:56,267
Você escreve para ela.
Certamente você deve saber?
379
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
Eu não consigo nada
dentro ou fora.
380
00:25:58,474 --> 00:26:01,774
Pela primeira vez na minha vida,
Estou privado de cartas e de notícias.
381
00:26:01,935 --> 00:26:04,563
Diga-me, por favor.
382
00:26:04,730 --> 00:26:06,778
E quanto à corte Tudor?
383
00:26:06,940 --> 00:26:09,864
Seu casamento.
384
00:26:10,027 --> 00:26:12,906
Você ainda iria empurrá-lo
do trono?
385
00:26:13,072 --> 00:26:15,666
Você é verdadeiramente
não está em contato com ninguém?
386
00:26:15,824 --> 00:26:19,374
Até o garoto que costumava levar
minhas mensagens para mim desapareceram.
387
00:26:19,536 --> 00:26:22,210
Margarida está convencida
você é a causa dos problemas de Henry.
388
00:26:23,957 --> 00:26:26,301
- Ela queria que você morresse.
- Claro que ela faria.
389
00:26:26,460 --> 00:26:28,428
Não, mãe,
esta não é uma ameaça inútil.
390
00:26:28,587 --> 00:26:30,180
Desta vez ele está falando sério.
391
00:26:31,590 --> 00:26:34,514
Ele acredita que você planejou Teddy
para ser sequestrado e usado contra nós.
392
00:26:36,345 --> 00:26:38,268
Eu não sei nada sobre isso.
393
00:26:38,430 --> 00:26:39,977
Se eu soubesse o que minha tia
tinha planejado,
394
00:26:40,140 --> 00:26:42,108
(então talvez eu pudesse
converse com ele.
395
00:26:44,061 --> 00:26:48,066
Se você sabe de alguma coisa,
por favor, me ajude.
396
00:26:51,026 --> 00:26:53,870
Eu não tenho mais poder.
397
00:26:54,029 --> 00:26:56,703
Eu tenho essas quatro paredes
e suas irmãs, e isso é tudo.
398
00:27:24,643 --> 00:27:28,113
- Henrique...
- Até você. Até você.
399
00:27:28,272 --> 00:27:29,649
- Eu estava apenas--
- Eu sei o que você estava fazendo.
400
00:27:29,815 --> 00:27:30,987
Eu tenho você seguido.
401
00:27:31,150 --> 00:27:33,744
E eu também estou certo
porque você foi ver sua mãe.
402
00:27:33,902 --> 00:27:35,245
Você realmente achou
403
00:27:35,404 --> 00:27:37,372
você poderia simplesmente escorregar
na abadia onde eu a mantenho
404
00:27:37,531 --> 00:27:38,828
se eu não permitisse?
405
00:27:40,033 --> 00:27:44,083
Você mentiu para mim e você é
tão traiçoeira quanto ela.
406
00:27:44,246 --> 00:27:45,998
Henrique.
407
00:27:46,999 --> 00:27:48,296
Henrique.
408
00:27:48,458 --> 00:27:51,337
Fui ver minha mãe, sim.
409
00:27:51,503 --> 00:27:54,302
Porque você disse
você a executaria.
410
00:27:54,464 --> 00:27:57,559
Eu fui pelas suas costas,
mas foi para nos ajudar,
411
00:27:57,718 --> 00:28:00,471
para ver se ela está tramando
com Borgonha.
412
00:28:00,637 --> 00:28:02,230
E ela é?
413
00:28:02,389 --> 00:28:03,857
Não sei.
414
00:28:04,016 --> 00:28:05,859
Porque ela não me contou nada.
415
00:28:08,562 --> 00:28:11,862
Because my mother
não confia mais em mim.
416
00:28:12,858 --> 00:28:17,238
Ela viu antes de eu mesmo
que eu sou Tudor agora.
417
00:28:17,404 --> 00:28:19,907
O nascimento de Arthur me deixa tão
quer eu goste ou não
418
00:28:20,073 --> 00:28:23,543
porque eu nunca vou
ficar contra ele.
419
00:28:23,702 --> 00:28:26,376
Nosso filho me coloca
do seu lado para sempre.
420
00:28:28,165 --> 00:28:30,338
Você pode não acreditar
se você escolher...
421
00:28:32,085 --> 00:28:34,258
mas você é tudo que tenho agora.
422
00:28:35,964 --> 00:28:38,183
Nossa família
é tudo que tenho e...
423
00:28:40,594 --> 00:28:42,688
se você não confia em mim...
424
00:28:55,025 --> 00:28:57,904
(ânsia de vômito)
425
00:28:58,070 --> 00:29:00,539
Eu quero ir para casa.
Eu quero meu pai.
426
00:29:00,697 --> 00:29:02,699
Você não vai para casa.
427
00:29:02,866 --> 00:29:04,288
Você vai para a guerra.
428
00:29:05,327 --> 00:29:07,421
(ânsia de vômito)
429
00:29:07,579 --> 00:29:09,377
Não é nem difícil.
430
00:29:10,457 --> 00:29:12,255
Mal há
qualquer esforço.
431
00:29:16,797 --> 00:29:20,176
Como você pretende
para protegê-lo na batalha?
432
00:29:20,342 --> 00:29:22,765
Lovell e de la Pole
estará lá com ele.
433
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Tenha cuidado.
434
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
Ele é apenas uma criança.
435
00:29:26,515 --> 00:29:30,110
Ele é uma criança que
derrubará o Rei Tudor.
436
00:29:31,853 --> 00:29:33,230
Ou isso não
o que você queria?
437
00:29:33,397 --> 00:29:36,822
Eu não serei testemunha
para esta batalha.
438
00:29:36,984 --> 00:29:40,409
Quando você navega para a Inglaterra,
Voltarei para a Borgonha.
439
00:29:43,282 --> 00:29:45,330
Jasper: Eles chegaram
na Irlanda com uma frota de navios
440
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
e 2.000
Mercenários flamengos.
441
00:29:47,536 --> 00:29:49,504
Os irlandeses deram as boas-vindas
eles de braços abertos
442
00:29:49,663 --> 00:29:51,961
e eles são
preparando-se para invadir.
443
00:29:52,124 --> 00:29:55,549
Devo lutar para salvar
minha coroa contra um menino camponês.
444
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Quando você sai?
445
00:30:01,133 --> 00:30:03,477
Alvorecer.
446
00:30:10,183 --> 00:30:11,435
Jaspe:
Minha senhora, Margarida.
447
00:30:15,230 --> 00:30:16,732
Você vai caminhar comigo?
448
00:30:18,650 --> 00:30:19,822
Claro.
449
00:30:31,455 --> 00:30:35,301
O que eu, hum,
tried to say to you before
450
00:30:35,459 --> 00:30:39,635
foi isso que eu encontrei
na Borgonha foi...
451
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Por favor, Jasper.
452
00:30:43,800 --> 00:30:46,474
...não era nada mais
do que a verdade sobre mim mesmo.
453
00:30:46,636 --> 00:30:50,015
Minha vida tem sido
um completo, Margaret,
454
00:30:51,350 --> 00:30:53,023
sim! tem sido solitário.
455
00:30:56,188 --> 00:30:57,531
Você deseja se casar.
456
00:30:57,689 --> 00:30:59,316
L-- Eu não.
457
00:30:59,483 --> 00:31:00,860
Bem, eu faria.
458
00:31:03,278 --> 00:31:05,497
Se as circunstâncias permitirem.
459
00:31:08,408 --> 00:31:10,752
Você me disse uma vez
460
00:31:10,911 --> 00:31:13,334
que seu casamento
para Lorde Stanley
461
00:31:13,497 --> 00:31:15,670
era para nós colocarmos
nosso menino no trono.
462
00:31:15,832 --> 00:31:19,803
- Isso mesmo.
- Se isso for verdade...
463
00:31:19,961 --> 00:31:24,057
então a Igreja
permite anulações,
464
00:31:24,216 --> 00:31:25,889
não é?
465
00:31:26,051 --> 00:31:27,769
Se o casamento não for...
466
00:31:27,928 --> 00:31:30,101
Eu-- eu não desejo
causar constrangimento,
467
00:31:30,263 --> 00:31:32,186
para você ou para mim mesmo.
468
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Sua fé,
é a sua essência.
469
00:31:34,851 --> 00:31:38,105
Então, se eu falar fora de hora,
então você deve me contar.
470
00:31:44,611 --> 00:31:47,114
Nós vivemos
nossas vidas por Henry.
471
00:31:48,615 --> 00:31:50,663
E eu não me arrependo
um momento disso.
472
00:31:52,869 --> 00:31:56,294
Mas agora,
nos anos crepusculares...
473
00:32:02,003 --> 00:32:04,301
podemos não nos aventurar
474
00:32:04,464 --> 00:32:06,887
valorizar algo
para nós mesmos?
475
00:32:09,052 --> 00:32:11,180
Você vai pensar nisso
enquanto eu estiver fora?
476
00:32:11,346 --> 00:32:13,019
Isso é tudo que peço.
477
00:33:09,696 --> 00:33:12,950
Eu pensei que você gostaria
para dizer adeus a ele.
478
00:33:14,576 --> 00:33:16,670
Há algo
que desejo lhe perguntar.
479
00:33:19,873 --> 00:33:21,216
Não lute.
480
00:33:23,043 --> 00:33:25,466
Você gostaria que eu ficasse aqui?
481
00:33:25,629 --> 00:33:26,846
Deixá-los invadir o portão?
482
00:33:27,005 --> 00:33:29,474
Claro que não.
483
00:33:29,633 --> 00:33:33,228
Leve seus homens para o campo
mas não arrisque sua própria vida.
484
00:33:33,386 --> 00:33:35,434
Não lute pessoalmente.
485
00:33:35,597 --> 00:33:37,019
Se eu morresse...
486
00:33:39,100 --> 00:33:40,898
você se livraria de mim.
487
00:33:42,354 --> 00:33:45,403
Sua mãe está segura,
seu primo livre para assumir o trono.
488
00:33:50,779 --> 00:33:52,577
Como posso provar para você
que estou com você,
489
00:33:52,739 --> 00:33:55,538
exceto para perguntar
você não vai morrer?
490
00:34:04,334 --> 00:34:07,213
Enquanto você está em campo
e estou no casamento da Maggie...
491
00:34:13,426 --> 00:34:14,723
leve isso com você.
492
00:34:18,223 --> 00:34:20,521
Prometa-me
você não vai lutar.
493
00:34:20,684 --> 00:34:23,984
Venha para casa.
494
00:34:24,145 --> 00:34:26,489
Então podemos começar
nossa vida juntos.
495
00:34:37,576 --> 00:34:41,171
(cantando em latim)
496
00:35:04,686 --> 00:35:08,407
(cantando continua)
497
00:35:22,537 --> 00:35:24,756
(bebê choramingando)
498
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
(cantando para)
499
00:36:45,370 --> 00:36:47,793
(gritando)
500
00:36:47,956 --> 00:36:51,005
(cavalos relinchando)
501
00:36:51,167 --> 00:36:54,296
(sufocando)
502
00:37:02,721 --> 00:37:05,440
Carregue!
503
00:37:24,367 --> 00:37:26,495
(relinchando)
504
00:37:26,661 --> 00:37:27,708
(gemendo)
505
00:37:42,177 --> 00:37:45,807
(ha chorando)
506
00:38:00,862 --> 00:38:03,081
(grunhindo)
507
00:38:07,619 --> 00:38:09,963
(grunhindo)
508
00:38:19,631 --> 00:38:21,759
(ofegante)
509
00:38:21,925 --> 00:38:26,522
(ha chorando)
510
00:38:32,977 --> 00:38:34,479
(grita)
511
00:38:36,314 --> 00:38:38,942
(grunhindo)
512
00:38:42,028 --> 00:38:43,996
(grita)
513
00:38:48,076 --> 00:38:50,170
(menino do coro cantando)
514
00:39:27,574 --> 00:39:28,951
(cantando para)
515
00:39:31,870 --> 00:39:33,167
Vá em frente.
516
00:39:36,916 --> 00:39:37,917
Você poderia levá-lo?
517
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Claro.
518
00:39:39,252 --> 00:39:40,469
Obrigado.
519
00:39:50,805 --> 00:39:51,897
Elizabete:
"Minha querida Lizzie.
520
00:39:52,056 --> 00:39:56,186
Sim, tenho meios para escrever
521
00:39:56,352 --> 00:39:58,605
e eu sei como
isso vai te machucar."
522
00:40:00,857 --> 00:40:01,904
Ela está escrevendo cartas.
523
00:40:02,066 --> 00:40:03,989
Cecília:
Quem está escrevendo cartas?
524
00:40:04,152 --> 00:40:06,621
Nossa mãe.
525
00:40:06,779 --> 00:40:08,702
Claro que ela é.
526
00:40:10,825 --> 00:40:13,874
Lady Margaret disse que era ela
que financiou o exército de York.
527
00:40:16,122 --> 00:40:18,591
Elizabeth: "Mas, há
algo que devo lhe contar,
528
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
por mais doloroso que seja.
529
00:40:21,294 --> 00:40:24,013
Quando você foi o primeiro
com criança, com Arthur,
530
00:40:24,172 --> 00:40:27,176
eu sabia então
que ele nunca seria o rei.
531
00:40:29,177 --> 00:40:32,226
Eu não sei onde
minha visão vem de,
532
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
mas eu pude ver.
533
00:40:34,724 --> 00:40:37,352
Amaldiçoe-me se quiser.
534
00:40:37,518 --> 00:40:40,192
E segure seu garoto perto,
535
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
mas Lizzie, você deve
mudar de lealdade
536
00:40:43,858 --> 00:40:46,577
e de volta ao seu irmão
reivindicação pela Inglaterra.
537
00:40:46,736 --> 00:40:48,830
Eu sei que ele retornará para nós."
538
00:40:48,988 --> 00:40:50,706
O que ela diz?
539
00:40:50,865 --> 00:40:53,914
Ela está mal desejando Arthur.
540
00:40:54,077 --> 00:40:57,001
Ela diz que ele não será rei.
Ela está desejando que ele morra.
541
00:40:57,163 --> 00:40:58,790
Não dê ouvidos a ela, Lizzie.
542
00:40:58,957 --> 00:41:00,425
Ela está apenas do seu lado.
Nunca nosso.
543
00:41:00,583 --> 00:41:04,087
Ela dirá quaisquer palavras
melhor servir a sua própria causa.
544
00:41:04,253 --> 00:41:06,051
Sejam eles verdadeiros ou não.
545
00:41:08,383 --> 00:41:11,557
Agora, devemos ir e ajudar Maggie
com seu leito conjugal.
546
00:41:12,762 --> 00:41:14,856
Ela também não tem mãe.
547
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
Lizzie?
548
00:41:42,875 --> 00:41:44,548
Eu vou! ferir?
549
00:41:47,380 --> 00:41:48,802
Um pouco.
550
00:41:48,965 --> 00:41:50,308
Mas então é muito bom.
551
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
(batendo na porta)
552
00:42:12,321 --> 00:42:13,664
(porta abre)
553
00:42:26,335 --> 00:42:27,882
Minha senhora Margarida.
554
00:42:28,046 --> 00:42:30,845
Senhor Ricardo.
555
00:42:33,426 --> 00:42:35,849
Uma lesão de Bosworth.
556
00:42:38,473 --> 00:42:39,645
É uma fonte de culpa para mim
557
00:42:39,807 --> 00:42:42,276
que não posso mais
lutar na batalha.
558
00:42:44,353 --> 00:42:46,151
E um tormento
quando o tempo muda.
559
00:42:46,314 --> 00:42:49,158
(limpa a garganta)
560
00:42:49,317 --> 00:42:51,536
Meu coração estava batendo no meu peito
dentro da capela.
561
00:42:51,694 --> 00:42:53,867
Pousada-
562
00:42:54,030 --> 00:42:57,125
Eu não gosto de ser,
ah, o centro das atenções.
563
00:42:57,283 --> 00:42:59,706
Nem eu.
564
00:43:06,084 --> 00:43:07,131
Margarida.
565
00:43:07,293 --> 00:43:09,091
Eu sei que estou abaixo de você
566
00:43:11,214 --> 00:43:13,888
mas vou tentar ser marido
quem é digno do seu nome.
567
00:43:14,050 --> 00:43:16,473
Eu não quero meu nome.
568
00:43:18,930 --> 00:43:21,729
Plantageneta é odiosa para mim.
569
00:43:21,891 --> 00:43:24,735
Tudo isso significa
é perigo e um coração partido.
570
00:43:29,357 --> 00:43:31,155
Seu irmão, Eduardo...
571
00:43:33,528 --> 00:43:35,496
Devo morar longe dele?
572
00:43:37,115 --> 00:43:38,833
Eu não posso suportar.
573
00:43:38,991 --> 00:43:42,040
Então iremos frequentemente
estar em Londres.
574
00:43:42,203 --> 00:43:45,252
Você só precisa perguntar
pelo que vai te fazer feliz.
575
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
Ah, obrigado.
576
00:43:51,629 --> 00:43:53,006
Maggie Pólo.
577
00:43:56,592 --> 00:43:58,435
Todo mundo me chama de Maggie.
578
00:43:59,929 --> 00:44:01,647
(risos)
579
00:44:20,533 --> 00:44:22,501
Você me confunde.
580
00:44:23,661 --> 00:44:25,755
Eu sei que você ama
Henry e amo a Deus,
581
00:44:25,913 --> 00:44:27,711
e ainda lá
há tanto ódio em você.
582
00:44:30,001 --> 00:44:32,424
É uma pena você
não se casou com Jasper.
583
00:44:34,172 --> 00:44:36,766
Talvez isso
é a sua tragédia.
584
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
Meu marido
é Sir Thomas Stanley.
585
00:44:38,968 --> 00:44:40,970
Mas Jaspe
é o homem que você ama.
586
00:44:43,014 --> 00:44:45,938
- Você pode negar?
- Não tenho nenhuma tragédia.
587
00:44:48,394 --> 00:44:50,647
Como você ousa dizer
essas coisas para mim?
588
00:44:51,898 --> 00:44:55,368
Você me pinta
com seus próprios desejos pecaminosos.
589
00:45:04,744 --> 00:45:06,246
Deixe-me.
590
00:45:10,833 --> 00:45:12,585
(expirando)
591
00:45:32,480 --> 00:45:33,527
Cecília: Lizzie!
592
00:45:33,689 --> 00:45:34,815
Eu tenho uma mensagem
do meu marido.
593
00:45:34,982 --> 00:45:37,235
Nós vencemos.
594
00:45:37,401 --> 00:45:39,995
Mãe perdeu novamente.
595
00:45:40,154 --> 00:45:41,906
Meu marido diz que o rei
nos concedeu
596
00:45:42,073 --> 00:45:43,416
permissão para sair do tribunal.
597
00:45:43,574 --> 00:45:45,872
We shall go and live
em seu castelo no norte.
598
00:45:47,954 --> 00:45:49,877
Espero que você fique feliz.
599
00:45:52,124 --> 00:45:54,593
Eu acho que estarei
mais feliz que você.
600
00:45:54,752 --> 00:45:56,754
Mas você deve vir
e visite-nos.
601
00:45:56,921 --> 00:45:58,514
Adeus, Lizzie.
602
00:45:58,673 --> 00:46:00,016
Adeus.
603
00:46:09,058 --> 00:46:10,605
(suspira)
604
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
' (aplausos)
- (horse whinnying)
605
00:46:17,358 --> 00:46:20,453
(gritos indistintos)
606
00:46:23,990 --> 00:46:25,913
Henrique!
607
00:46:27,868 --> 00:46:30,166
Seu nome é Lambert Simnel.
608
00:46:32,039 --> 00:46:35,213
A derrota de seu exército causou
ferimento grave ao meu tio.
609
00:46:35,376 --> 00:46:37,754
(gemidos)
610
00:46:37,920 --> 00:46:40,389
Henrique:
O traidor será tratado.
611
00:46:41,549 --> 00:46:44,644
Há outro traidor
em uma abadia para atender.
612
00:46:45,636 --> 00:46:48,765
Ambos deveriam pagar
o mesmo preço por sua traição.
613
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
Lizzie?
614
00:47:05,781 --> 00:47:07,249
Minha senhora Margarida.
615
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
(conversa indistinta)
616
00:48:01,837 --> 00:48:03,555
Pela primeira vez
desde que ganhei em Bosworth
617
00:48:03,714 --> 00:48:05,432
nós nos envolvemos em batalha.
618
00:48:07,176 --> 00:48:08,894
E nós os massacramos.
619
00:48:09,053 --> 00:48:10,179
Você os massacrou.
620
00:48:10,346 --> 00:48:11,598
(torcendo)
621
00:48:11,764 --> 00:48:16,065
Meu leal, verdadeiro,
e homens de confiança.
622
00:48:16,227 --> 00:48:19,731
Eu tenho meu trono
por sua causa, e estou grato.
623
00:48:19,897 --> 00:48:21,774
Você será recompensado.
624
00:48:21,941 --> 00:48:23,363
Mas primeiro,
625
00:48:24,652 --> 00:48:26,780
devemos comparecer
aos nossos dois traidores.
626
00:48:29,782 --> 00:48:31,830
O menino que liderou o exército.
627
00:48:31,992 --> 00:48:37,374
E a mulher de York que conspirou
contra mim desde que ganhei a coroa.
628
00:48:37,540 --> 00:48:39,167
(multidão gritando)
Traidor!
629
00:48:40,501 --> 00:48:43,846
A pena para traição é a morte.
630
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
Então...
631
00:48:49,093 --> 00:48:50,219
Quem me faria matá-los?
632
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
(gritando de acordo)
633
00:49:01,021 --> 00:49:02,819
E quem não gostaria?
634
00:49:12,074 --> 00:49:13,667
Eu não faria isso, Vossa Graça.
635
00:49:13,826 --> 00:49:15,499
(multidão murmurando)
636
00:49:19,415 --> 00:49:21,133
The boy is just a boy.
637
00:49:22,918 --> 00:49:25,797
Um peão para um jogo adulto
que ele não entende.
638
00:49:25,963 --> 00:49:28,807
Henrique:
E a rainha viúva Elizabeth?
639
00:49:30,176 --> 00:49:32,144
A mãe da rainha?
640
00:49:33,637 --> 00:49:35,230
Ela não tem desculpa.
641
00:49:35,389 --> 00:49:38,893
Ela reuniu os irlandeses.
Paguei-os em ouro.
642
00:49:40,853 --> 00:49:44,858
E ainda assim, aqui estou.
Invicto.
643
00:49:47,735 --> 00:49:49,658
Seu exército mal
desembainharam suas espadas.
644
00:49:49,820 --> 00:49:51,868
Você os cortou
como cevada.
645
00:49:54,533 --> 00:49:56,786
Por favor, Vossa Graça.
646
00:50:07,755 --> 00:50:09,803
O menino receberá um emprego
nas cozinhas do palácio.
647
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
Ele vai virar o cuspe.
648
00:50:12,343 --> 00:50:14,437
E seja grato por ele ter
não há necessidade de voltar para um pai
649
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
- who would sell him for a keg of ale.
- Henrique...
650
00:50:17,139 --> 00:50:18,482
E você...
651
00:50:23,854 --> 00:50:25,652
pode contar para sua mãe...
652
00:50:27,066 --> 00:50:29,444
da próxima vez que você visitá-la,
653
00:50:29,610 --> 00:50:32,534
que o rei está com péssima saúde,
e manda cumprimentos!
654
00:50:32,696 --> 00:50:35,040
(multidão rindo)
655
00:50:37,034 --> 00:50:39,082
Obrigado, Henrique.
656
00:50:42,873 --> 00:50:44,170
Obrigado.
657
00:50:59,515 --> 00:51:01,392
(conversas indistintas)
658
00:51:19,702 --> 00:51:20,954
Jaspe.
659
00:51:24,248 --> 00:51:26,216
Eu temia que você estivesse
me evitando-.
660
00:51:29,587 --> 00:51:31,180
eu encontrei
uma esposa para você.
661
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
Kale Woodville.
662
00:51:34,008 --> 00:51:36,352
Irmã da rainha viúva.
663
00:51:36,510 --> 00:51:39,138
O rei deu sua bênção
para o casamento.
664
00:51:41,181 --> 00:51:44,105
Sua fortuna é significativa.
665
00:51:44,268 --> 00:51:47,147
Isso vai beneficiar
a causa Tudor.
666
00:51:50,733 --> 00:51:52,906
(suspira)
667
00:51:53,068 --> 00:51:55,070
Eu vejo.
668
00:51:55,237 --> 00:51:58,616
Nos veremos
no Conselho Privado.
669
00:51:58,782 --> 00:52:01,911
E trabalhe pela causa de Henry.
670
00:52:02,077 --> 00:52:03,750
Como sempre fizemos.
671
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
Vir.
672
00:52:48,791 --> 00:52:50,384
Eu tenho algo para você.
673
00:53:00,886 --> 00:53:03,480
Mandei minha mãe sair.
674
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
Você é a rainha.
675
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
Eles são seus quartos.
676
00:53:12,690 --> 00:53:14,442
Eu mantive minha promessa,
e agora você manterá o seu.
677
00:53:14,608 --> 00:53:16,076
Ficaremos felizes-
678
00:53:20,447 --> 00:53:21,994
Você sabe
ela não vai desistir, não é?
679
00:53:22,157 --> 00:53:24,501
- Minha mãe.
- Lizzie, ela fez o pior.
680
00:53:24,660 --> 00:53:26,503
E olhe para nós.
681
00:53:33,210 --> 00:53:34,553
Ainda estamos aqui.
682
00:54:23,260 --> 00:54:25,183
Temos um convidado.
683
00:54:32,519 --> 00:54:33,987
Ele chegou um pouco antes de você.
684
00:54:34,146 --> 00:54:37,776
Ricardo?
685
00:54:40,277 --> 00:54:42,746
É realmente você?
686
00:54:44,656 --> 00:54:47,250
Oh.
687
00:54:48,243 --> 00:54:51,292
Nosso perdido príncipe de York,
Ricardo...
688
00:54:53,707 --> 00:54:55,880
é seguro.
689
00:54:57,211 --> 00:54:59,589
(rindo)
690
00:55:08,680 --> 00:55:10,682
(música tocando)
691
00:56:04,653 --> 00:56:08,658
Criado por: A. Vandelay
Pós-pressa digital